週日(2018年12月9日),兩名年輕藏人(格登嘉措Gedun Gyatso和曲宜嘉措Choekyi Gyatso)在西藏阿壩縣自焚抗議中國的鎮壓統治。照片:TPI

Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

『國際西藏郵報2018年12月14日台北編譯報導』上週日(12月9日),兩名年輕藏人男子在西藏阿壩縣自焚抗議中國在被佔領喜馬拉雅地區的鎮壓統治;據報其中一人死亡,另一人重傷。

年約16歲的格登嘉措(Gedun Gyatso),以及年齡未知的曲宜嘉措(Choekyi Gyatso),2018年12月9日星期天在西藏東部阿壩縣自焚。一名流亡西藏高僧與當地人士聯繫後向《國際西藏郵報》提供消息。「他們二人,為了抗議佔領、侵犯人權和限制西藏宗教文化自焚。」

來自印度南部南卓林寺(Namdroling)祖古曲扎(Tulku Choedrup)仁波切說,中國安全武裝部隊迅速趕抵現場,將他們帶走,二人燒傷狀況相當嚴重。格登嘉措被送往紅原縣一家醫院;曲宜嘉措被送往鄰近縣城巴康(Barkham)一家醫院。但當地消息人士指稱「其中一人死亡」。

仁波切並補充說,「二人都是僧侶,他們在阿壩縣英雄街自焚,同時呼籲西藏的政治和宗教自由;此外,其他細節仍然未知。」

西藏安多阿壩縣是抗議活動頻繁的地區,此前發生了40多起自焚抗議活動,抗議中國對該地區的嚴密控制和宗教文化壓迫。

格登嘉措和曲宜嘉措二人的自焚,致使西藏境內自焚事件總數達到156起。其中已知129人死亡,而其餘者的身份未知,並且是倖存或是死亡尚不清楚。大多數自焚者呼籲達賴喇嘛返藏,以及西藏人民的自由;也有許多自焚者訴求西藏獨立。

自習近平2013年接班上台以來,一直保留、甚至加強對西藏人民的強硬政策。現在,習近平是自毛澤東以來,最強大的中國獨裁統治者,並且已經將這個制度推向了個人獨裁的統治 - 一個新極權主義的政黨國家。在習近平的堅定支持下,展開獨裁控制和審查制度,特別是在西藏。

中國共產黨極權主義政權於1949年開始入侵西藏,並於1959年完全佔領西藏。此後,超過120萬藏人,佔全國600萬人口的20%,死於中國入侵和佔領的直接結果。西藏六千座宗教寺院、廟和道場,99%以上遭到搶劫或毀滅,導致數十萬件神聖佛經遭遇摧毀。

語言翻譯