西藏政治犯卓嘎与旺青。

Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

『國際西藏郵報2020年8月18日達蘭薩拉報導』去年因「洩露國家機密」罪名被判處一年零三個月的石渠縣卓嘎刑滿獲釋,但在監獄期間飽受酷刑折磨,導致重病在身。

根據2020年8月17日向國際西藏郵報(TPI)提供的可靠消息來源指出,去年因「洩露國家機密」和「危害國家福利」罪名被判處一年零三個月監禁的卓嘎於本月15日刑滿獲釋;但因在監獄期間飽受殘酷的折磨,導致她的身體狀況很不好,其手腳和胯骨遭受嚴重損傷,行動不便。

去年5月8日,藏東中共法院判處一名年輕的西藏男子旺青和他的阿姨卓嘎重刑,僅因他們在公共場合為失踪的十一世班禪喇嘛根敦確吉尼瑪祈福。一起被捕的另兩名藏人則被處以高額罰款,並命令他們參加為期六個月的「國家安全問題」政治再教育課程。

四川石渠縣人民法院判處旺青四年半監禁,罪名是組織和領導一場針對土地法的公開反政府抗議活動。旺青的阿姨卓嘎因「洩露國家機密」和「危害國家福利」被判處一年零三個月監禁。就在一個多星期前,2019年4月29日,旺青在石渠寺附近的一座小山上懸掛祈福風馬旗的儀式上,大聲祈福,呼籲釋放十一世班禪喇嘛,以及迎請達賴喇嘛尊者返藏。

旺青和其他三人在返回山腳時遭到中國警方拘留。其他三人,即洛桑、雲丹和第三人,只是目睹旺青的和平喊話,並未參加,同時遭到拘留。洛桑(Lobsang)和雲丹(Yonten)分別被處以15,000元人民幣(2,211美元)的重罰,並被勒令參加有關「國家安全問題」的政治再教育課程六個月。

由於蟲草的收穫季節即將來臨,其他當地藏人聚集在山坡上,建議旺青不要大喊政治口號,警告他可能會被中國警方逮捕。但他回應說「超過150名藏人已經自焚,我們應該承擔責任。」

語言翻譯

afsqarhyazeubebgcazh-CNcsdanlenettlfifrglkadeelhtiwhihuisidgaitjakolalvltmkmsmtnofaplptrorugdsrskslesswsvthtrukurvicyyi