達賴喇嘛尊者與台灣前總統李登輝. 照片:台灣國史館

Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

『國際西藏郵報2020年7月31日達蘭薩拉報導』西藏精神領袖達賴喇嘛尊者與藏人行政中央司政洛桑森格在獲悉台灣前總統李登輝逝世的消息後,立即致函慰問李前總統的遺孀曾文惠女士及其家人。

達賴喇嘛尊者在弔唁中寫道:“眾所周知,我很榮幸在1997年首次訪問台灣時與您的先生見面,當時他是台灣第一位民選總統。隨後,我們在台灣和某些地方的和平論壇上再次相遇,我視待他是我的私人好友。

前總統對於台灣民主發展的貢獻卓越非凡。如今,台灣已是一個充滿生機和繁榮、以及擁有豐富文化底蘊的民主國家。也許我們能向他致以的最大敬意,便是銘記他的勇氣和決心,並效法他對於民主的積極奉獻。 ”

尊者在結語時表示:“ 向來竭盡所能支持西藏人民的台灣前總統李登輝先生是西藏人民的盟友。獻上我誠摯的祈禱。”

藏人行政中央司政洛桑森格在聞悉逝訊後,隨即致函悼念。司政洛桑森格在弔唁信中寫道:“我代表藏人行政中央和西藏境內外藏人對台灣前總統李登輝先生的逝世表示最深切的哀悼。他的離世讓台灣人民和全世界的藏人都感到無比的悲痛。”

“李登輝先生是第一位接待達賴喇嘛尊者的台灣總統。在當時的接待會上尊者還會見了台灣副總統連戰,並首次向台灣人民介紹了藏人行政中央所秉持的《中間路線》政策。前總統李登輝先生與達賴喇嘛尊者之間具有歷史性的會晤,為兩國人民之間的友誼與團結開闢了新的路線。”

“李登輝先生是一位富有遠見的康奈爾大學經濟學家,他在台灣民主化的進程中起到非常重要的作用,並被稱為'民主先生'。他推動台灣前所未有的民主改革,包括在1996年第一次總統大選中以壓倒性優勢獲勝,成為台灣第一位通過直選產生的總統。李登輝先生的勇氣和遠見的卓識,堅定地捍衛了台灣民主事業,並帶領台灣經歷了從戒嚴到全面民主的歷史性轉變。歷史將永遠銘記這位亞洲最具活力的民主之父。 ”

司政最後總結道:“李登輝先生遺留的精神遺產將繼續啟發我們。最後,我再次向他的家人表示最誠摯的慰問和悼念。”

台灣第一位經民主選舉產生的總統,前國民黨主席李登輝先生於7月30日晚間7時24分在台北榮民總醫院逝世,享年97歲。

1988年1月,蔣經國逝世後,台灣出生的李登輝由副總統繼任為總統,他修改憲法,1996年3月,實施台灣史上首次由選舉權人直接投票的總統大選。 2020年1月是第7次總統直選。

美國《新聞週刊》1996年的封面,是李登輝在總統大選中獲得壓倒性勝利的笑容,並稱他為「民主先生」。

語言翻譯

afsqarhyazeubebgcazh-CNcsdanlenettlfifrglkadeelhtiwhihuisidgaitjakolalvltmkmsmtnofaplptrorugdsrskslesswsvthtrukurvicyyi