中国对一百二十万西藏人民犯下种族灭绝的事实

Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

『国际西藏邮报2015年7月19日达兰萨拉报导』 中国政权当前的窘境与未来之路,不是子承父业。而是,承继「死人的遗业」。

中国政府犯下了危害西藏人民种族灭绝的罪行,我们必须敦促国际社会、各国政府和个人公开相挺西藏及其人民。我们并不是说所有的中国人都是坏人,或者犯下残杀120万藏人的恶行,而是他们当前的政府。我们必须知道,中国不单单侵犯了西藏、蒙古佛教徒和穆斯林维吾尔人的权利,同样也侵犯了中国公民的权利 ─ 一再地增加人与人之间的恐惧感,镇压任何一名异议人士。

一些非常令人心碎且引人注目的事实:

.自中国佔领以来,120万西藏人民遭遇屠杀。

.六千多座藏传佛教寺院和西藏歷史建筑遭到抢劫和破坏,导致无法修復的命运。

.西藏的生态系统遭到严重破坏:只為了保障中国人口食物权,广大的森林地区已被剷除,野生动物种类锐减。

.截到目前,西藏丰富矿產资源持续遭到掠夺。

.中国4分之一的核导弹进驻西藏。

.中国利用西藏作為核废料的倾销地。

.四十万中国军队驻扎西藏。

.超过800万中国殖民者陆续迁入西藏,人数凌驾于藏人人口。

.1992年中国秘密档案透露,计划以移入更多的中国汉人淹没西藏人口。

.常见许多在怀孕后期的西藏妇人遭到强制堕胎。

.关押数百藏人政治犯,包括班禅喇嘛。

.150,000藏人流亡世界各地,包括印度和尼泊尔。

.1959年,国际法学家委员会发现,中共在西藏进行种族灭绝。

.西藏牧民被迫结束他们的传统生活方式。

.毛泽东想要摧毁布达拉宫 – 如同他们摧毁药王山一样 – 藉以破坏西藏宗教信仰。

.强制藏人声讨自己的精神与世俗领袖达赖喇嘛尊者,以及尊者所认证的班禅喇嘛更敦确吉尼玛;藏人必须宣誓效忠中国政府。如果不从者,将受到监禁或其他形式的严厉处罚。庆祝达赖喇嘛尊者的生日、週年纪念日或节日,并持有达赖喇嘛尊者或西藏雪山狮子旗等标誌,在今天的西藏仍属非法。

.超过80%的藏人仍然生活在贫困线以下。祖古丹增德勒仁波切的案子,正是中共在世界屋脊执行侵犯人权的鲜明例子。

我们必须争取我们的基本权利,当西藏成為世界精神中心,必有东山再起之日,但是我们的运动必须更加务实,并时时警惕地直到结束的日子到来。

北京政权不允许个人的自由,也力求服个人在各个方面,服从其政府的权威。中国独裁者毛泽东在1940年代末与1950年代初,创造了极权主义一词;用来形容新法西斯中国就是「中国共產党」,也是中国的「控制系统」。毛泽东集了苏联和其他极权主义国家的大成。二战结束后,中国的「极权主义」政权已成為专制、压迫和一党独大政府的代名词。

不幸的是,现今许多国家政府,专注于权力、商业和自我的利益,丧失进一步关注民主治理的基本原则、人权和言论的自由 ─ 无论是否故意或者过失,他们忽视了数百万人為了这些原则、牺牲自己的个人自由,啟发这些自由国家和社会的亿亿万万人民。

同时,作為西藏人民,我们必须明白我们从国际社会得到的爱、友谊和支持,其中包括政府和个人,并牢记他们长期以来对西藏和自由运动的声援。但是,我们必须继续扩大我们的自由运动,必须把正义还给為了实现西藏梦、不惜牺牲性命的成千上万西藏人民。

许多国防分析家认為,中国正利用其不断上升的军事和经济实力威胁其邻国,如同其在包括中国南海等一再地发挥其影响力。中国往往藉由新的政治制度支持其独裁、专制与暴政,扫除所有的法律、社会和政治的传统。

在中国,媒体完全在审查制度的高度和严格的掌控之下,并致力控制所有的公共意见。因此,在官方报导不会发生不愉快和敏感事件。

现在的藏人、维吾尔人和蒙古人,在他们自己的国家成為少数群体,确实是非常令人可悲的事实。但是,我们必须认识这个现实,仅凭藉著我们自己的表达是不够的,我们绝不会达到目的。如果我们失败了,那麼我们将丧失进入流亡的目的。当然,我们对抗中国压制和佔领的奋斗,必须与圣雄甘地非暴力抵抗齐头并进。我们应该随时准备好一个务实与可达成的目标,来说明和平解决方法是可以运作的。

过去十多年来,同时与中国学者、学生和组织的各种代表会面。达赖喇嘛尊者多次表示,由于对西藏问题的日益了解,中国境内对于藏传佛教的兴趣也不断地增长。

中国拥有超过13亿人口,但中国境内就约有3亿佛教徒,这个数字仍在不断的增加,对于西藏问题的日益了解,致使越来越多的中国人民同情藏人的处境。

13亿人口,包括中国人、藏人、维吾尔人和蒙古人,大家必须共同努力从落后现实的极权主义政权和社会中让自己得到自由,打造真正改革、开放的社会政策,加入这个自由有爱的世界。所以,几乎四分之一的世界人口,有朝可以在享有人权,以及经济、教育、艺术、科学、个人隐私和公民道德的社会裡生活。

然而,广大的中国人民知道生命的不确定性,以及未来的未知性。许多知名学者和活动人士,包括作家、记者、律师、教育工作者、艺术家和维权人士皆表示,他们对于政府所有承诺的不信任,并针对中国的政治改革开放说:「所有的只不过是一句空话。」他们也表达了他们对于他们正在努力做的热情。如果失去了热情,他们认為只有等死这麼一回事了。我们也知道,2008年末到2010年初,新闻和意见在中国互联网迅速传播,儘管冒著危及生命的风险参与,在不同论坛出现新帖后,也就出现了特别多的审查。所以,大家一定还记得那些為了言论和民主自由,热爱自由的中国人民的牺牲。

世人必须记住,中国仍是一个与前独裁者集体命运连结的国家,包括史达林和毛泽东 ─ 是过去百年来的歷史上,犯下了危害人类罪和大屠杀的罪行。中国政权当前的窘境与未来之路,不是子承父业。而是,承继「死人已死的遗业」─ 史达林和他的苏联共產主义;苏联解体被喻為由自由世界的伟大自由胜利。苏联未能成為世界强国,证明了中国必须记取教训:在没有正义、自由、道德、尊严和平等之下,所有胆敢作著成為世界超级大国梦的这些北京强硬派,只能说这个梦只是南柯一梦罢了。

在我们争取自由的运动中,我们必须牢记这段歷史,同时也要了解中国的极权和专制总是有到期的一天,就像是前苏联,一个等待解体的定时炸弹。从歷史所告诉我们的,进而知道否认其公民权利的国家无法继续生存下去。因此,虽然我们无法摆脱中国对120万藏人的大规模种族灭绝,但我们必须继续推动自由世界坚守他们标榜的价值观,只有时间可以告诉我们真理是什麼。

語言翻譯