2021年5月27日,藏人行政中央新任司政边巴次仁发表就职演講. 照片:Tenzin Phende/CTA

Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

『國際西藏郵報2021年5月27日達蘭薩拉報導』藏人行政中央新任總統邊巴次仁在就職演講中表示: 「我們將與中國政府進行接觸,為西藏和中國之間的衝突找到一個通過互利、和談、非暴力的解決方案。」

以下是藏人行政中央新任司政邊巴次仁就職演說:

在今天上午的宣誓就職典禮上,我們非常幸運地得到達賴喇嘛尊者透過視訊賜予的祝福和開示。最重要的是,全體藏人民眾都要遵循尊者的指導,而藏人行政中央也將盡一切努力,確保我們遵循達賴喇嘛尊者指明的道路行事。

首先,我向西藏人民至高無上的領袖第十四世達賴喇嘛尊者、以及所有藏傳佛教各傳承的高僧大德頂禮致敬。同時,我向西藏境內外所有的藏人兄弟姐妹們,以及所有熱愛自由和真理的支持西藏人士致以良好的祝愿。我也藉此機會感謝美國國會議長南希•佩洛西閣下、美國國務院、台灣外交部長、各國議會支持西藏小組、援藏團體、非政府組織和個人,感謝他們從世界各地給我發來的無數封溫暖和鼓舞人心的賀信。

1. 目前,西藏人民成功地在第五次直選中選舉出了第十六屆噶夏的噶倫赤巴或司政,以及第十七屆西藏人民議會的議員,毋庸置疑,流亡藏人社區民主進程的成功完全歸功於達賴喇嘛尊者的慈悲與智慧之領導。

2. 在這次選舉中,77%的登記選民和平的參與整個選舉過程,可以說是流亡民主進程向勝利邁出了堅實的一步,而這一勝利也是藏人行政中央和流亡藏人民眾共同的努力。

3. 為了回應大多數藏人民眾對這次選舉的信任和期望,我重申將全力以赴,履行為漢藏衝突尋找持久解決方案的責任,並關注西藏人民的福祉。我在就職網絡演說中所主張的願景,以及在我的聲明中所體現的願景,是我在多年的公共服務中所獲得的經驗,以及對西藏、中國和全球局勢變化的深入研究和查證。我將全心全意地提出那些需要做的、應該做的和可以做的政策和計劃。根據最高法院的書面指示,以及今天上午我在大法官前發表的誓言,我將信賴和遵守《流亡藏人憲章》,維護憲章精神,在任職期間做到公正無私、不偏袒、不畏縮,堅持正義,盡職盡責。

解決藏中衝突

1. 新一屆噶夏的主要職責是為西藏所面臨的嚴峻挑戰和西藏人民遭受的苦難尋找解決辦法。我們將堅定地遵循達賴喇嘛尊者所倡導的「中間道路」政策,這一政策得到了西藏境內外廣大藏人民眾的高度支持,並得到了西藏人民議會的一致通過。在此基礎上,我們將與中國政府進行接觸,為西藏和中國之間的衝突找到一個通過互利、和談、非暴力的解決方案。我們希望這將為解決世界各地的衝突樹立一個良好的榜樣。

2. 在找到這樣一個持久的解決方案之前,我們將代表西藏境內藏人民眾的聲音,通過匯集每一個藏人的資源,優化我們在全球性的宣傳工作。我們將監督並徹底研究有關西藏境內環境破壞和保護西藏民族特性的基本問題。我們將毫不猶豫地指出中國政府在西藏實施的錯誤政策和計劃,並設法糾正、撤銷或修改錯誤的政策。同樣,我們將盡一切努力增加與西藏境內外藏人之間的互動,並為實現達賴喇嘛尊者訪問中國的願望而努力。

3. 今後,如果我們需要根據不斷變化的國際形勢在我們的相關政策中加入新的內容,我們將諮詢有關機構,並根據民主準則作出決定。

4. 行政部門在維護我們與印度、美國和國際社會的關係時,將採取深思熟慮,勤勉穩健的方式展開各項工作。

5. 中國政府在本月21日發布了一份名為《西藏和平解放與繁榮發展》的白皮書。我今天只能說,我們願意派人去核實白皮書中的所有說法。

加強民主政體

1.《流亡藏人憲章》的序言指出,在達賴喇嘛尊者的領導下流亡藏人走向民主治理體系的夙願已經實現,隨後的一系列發展也是如此。在三個權利機構之間進行有意義的製衡的權力劃分,構成了一個強大而有活力的民主基礎。因此,根據《流亡藏人憲章》的精精神,噶夏應對對最高法院給予適當的尊重和尊嚴,並為司法機構的有效運作提供一切可能的幫助。

a. 對西藏人民議會負責,支持立法機構的所有計劃;

b. 向三個自治機構提供必要的協助,使其在保持獨立地位的同時逐步發揮作用;

c. 通過維護媒體的自由與尊嚴,促進其成為民主的第四支柱;

d. 與非政府組織合作,鞏固我們的力量,而不論其地區、宗教傳統或政治立場;

e. 在所有的公共事業上與基層組織保持公正透明,對廣大民眾負責和採取問責制 。

行政部門的職能

1. 行政部門的首要工作是向所有部長和官員表明,我們在這裡是為人民而服務,因此不要偏離這一首要目標。

2. 為了執行政策和方案,噶夏將適當的重視公務員的經驗,讓我們共同努力取得預期成果。

3. 行政部門應根據達賴喇嘛尊者和各宗教領袖的指導,在保護和促進西藏宗教和文化方面,向所有寺院和宗教機構提供一切可能的支持,而不論其隸屬關係。 4. 以提供有意義的教育為目標,因為學生的興趣將是決定學校一體化的關鍵因素,並為他們的學習提供適當的便利條件。

5. 為了流亡藏人社區的發展和正常運作,將對貧困和有需要的人士給予特別照顧。並根據其方案的性質,將採取自上而下或自下而上的方法來有效地實施方案。

6. 在堅持人民身心健康重要性的同時,將重點放在預防保健和為病患和老年人提供適當的醫療設施上。

7. 為了實現行政機構和公眾的財政可持續性目標,將鼓勵精心策劃的方案,以促進企業,促進技能和創業,以及各藏人定居之間的進一步合作。

8. 將製定多項計劃,運用知識分子和青年一代藏人的能力和優勢,為藏人社區的更大利益服務。

9. 司政將主要致力於解決藏中衝突與各國政府接觸,並在政府和公眾之間建立更緊密的關係。

10. 各部門部長應根據自己的職責完成各項工作,如前所述,在履行職責時不應引起達賴喇嘛尊者的任何擔憂。

11. 為了製定明確的方案和有效的實施方案,對藏人社區的全面了解是不可避免的。因此,將盡快啟動人口普查。

呼籲和祈禱

1. 在競爭激烈的民主選舉中,出現意見分歧是很自然的。然而,個人偏見不應成為公共問題,同樣,公共事務中的分歧也不應成為個人恩怨。我們應該認識到並承認我們真正的對手。我們失去了我們的國家成為政治難民。我們都有一個共同的目標,就是解決藏中之間的衝突。為了解決藏人社區內的問題和爭端,我們所有人都有權利和辦法按照規範、規則和條例來解決這些問題。行政部門不僅要尊重言論自由的權利,聽取合理的意見,而且要做出適當的回應。我懇請廣大民眾更好地合作和承擔責任。

2. 如前所述,如果我們達到了在維護法治的同時實現公平正義、我們每個人的努力合作以及以進步的未來為目標向前邁進的階段,我們就可以保證朝著正確的方向前進,履行我們對解決藏中之間的衝突和照顧流亡藏人社區各項福利的責任。有鑑於此,從今天起,我們將邁出新的一步,在西藏自由鬥爭的過程中開啟新的篇章。

3. 另外,在本月23日,西藏果洛地區發生嚴重的地震。我們對所有在這次自然災害中受傷或失去生命和財產的藏人民眾表達聲援。

4. 藏人行政中央的首要任務之一是研究遏制“新冠疫情”在印度和尼泊爾藏人社區內的傳播。我們將在中央和地方層面審查新冠疫情防疫工作組的結構,並採取一切可能的補救措施。我將在兩天內發布一份關於補救措施的聲明,並由噶夏就此問題發表聲明和準則。

5. 藉此機會,我感謝全世界所有熱愛正義和自由的政府、議會和支持西藏人士及個人,特別是印度和美國,感謝他們長期以來對西藏和西藏人民的愛戴和支持。您們的支持是西藏境內外所有藏人的鼓舞之源。因此,我呼籲您們繼續支持西藏人民,直到找到一個持久的解決方案為止。

6. 最後,衷心祝愿全體西藏人民之精神支柱,西藏至高無上的領袖—第十四世達賴喇嘛尊者法體安康!長久住世!諸事如願得成就!願有一天,西藏境內外的藏人同胞都能歡聚一堂。